The Facebook Event: https://www.facebook.com/events/386799148665402/
日本語は下にあります
English below
______________
Tervetuloa Nippolin syksyn 2019 ensimmäiseen ja suurimpaan saunailtaan Otaniemen Rantasaunalle (Jämeräntaival 5) perjantaina 4.10. kello 18:00 alkaen!
Saunailta tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden kulttuurivaihtoon, saunomiseen, sekä tietenkin herkullisten suomalaisten ja japanilaisten ruokien nauttimiseen.
Saunailtaan on varattuna palju – muistathan täten tuoda pyyhkeesi sekä saunajuomiesi lisäksi uimapuvun! Uskaliaammilla on mahdollisuus pulahtaa mereen uimaan, tietenkin hypätessään varoen laiturin matalaa vesitasoa.
Saunavuorot:
Pieni puusauna:
Seka 18:00 – 19:00
Miehet 19:00 – 21:00
Naiset 21:00 – 23:00
Seka 23:00 –>
Iso sauna:
Naiset 19:00 – 21:00
Miehet 21:00 – 23:00
Seka 23:00 –>
Pääsymaksu:
8€
Saunaan/paljuun/mereen menevien muistilista:
– Pyyhe (+ saippua)
– Saunajuomat
– Suihkusandaalit (vapaaehtoinen)
– Uikkarit
Menu:
Suomalainen ruoka:
– Pippuripossua & perunaa
Japanilainen ruoka:
– Okuran curry
– Okuran chirashi sushi
– Soba
– Misokeitto
Japanilaisen ja/tai suomalaisen ruuan valmistuksesta kiinnostuneet ovat illan aikana lämpimästi tervetulleita keittiön puolelle auttamaan. Myös yleinen apu ennen tapahtuman alkua tai loppujärjestelyn aikana on erittäin tervetullutta. Kokkaustaitoja ei kummemmin tarvitse olla sillä tekemällä oppii!
Ota rohkeasti yhteyttä meihin ja kerromme tarkemmin avuntarpeesta!
Kutsu ihmeessä kaikki tapahtumasta potentiaalisesti kiinnostuneet kaverisi mukaan!
Rantasauna: https://ayy.fi/fi/rantasauna
______________
アアルト大学の日本文化サークル、「ニッポリ」の秋学期の初サウナパーティーが10月4日（金）に Otaniemi のRantasauna（Jämeräntaival 5）にて開催です！
サウナパーティーで国際交流ができるし、色々なフィンランドと日本の料理も食べられます。もちろんサウナに入ることもできます！サウナに入りたかったら自分のタオルとドリンクを持って来てください。イベントに興味がありそうな友達がいればぜひ誘ってみてください！屋外のホットタブも利用できるので、水着も持ってきてください！隣接する海で泳ぐこともできます（浅いので飛び込んだりしないでください）。
サウナは男女入替制です。
小さなサウナ
男女一緒: 18:00〜19:00
男性: 19:00〜21:00
女性： 21:00〜23:00
男女一緒: 23:00〜
大きなサウナ
女性： 19:00〜21:00
男性： 21:00〜23:00
男女一緒: 23:00〜
参加費
8€
サウナ／ホットタブ／海に入りたい方は持参してほしいもの：
– タオル（＋石鹸）
– 飲み物
– シャワーサンダル（使いたければ持参してください）
– 水着
メニュー
フィンランド料理：
– ペッパーポーク ＆ ポテト
日本料理：
– カレーライス
– ちらし寿司
– そば
– 味噌汁
フィンランド料理、日本料理作りを手伝いたい方は遠慮なくニッポリの誰かに声をかけてください。料理が得意なニッポリのシェフが喜んで教えるので、料理を作るための特別スキルは必要ありません。事前準備やパーティー後の掃除など、どんな手伝いも大歓迎です！
Rantasauna: https://ayy.fi/fi/rantasauna
______________
Welcome to Nippoli’s first and biggest Sauna Evening of Autumn semester on Friday 4.10. at 18:00 in Otaniemi, Rantasauna (Jämeräntaival 5)!
The Sauna Evening gives you a great chance for cultural exchange, eating delicious Finnish and Japanese foods, and of course bathing in sauna. The outside hot tub is reserved to use freely so on top of bringing a towel and sauna-drinks, remember to take a swimsuit with you as well! You can also swim in the nearby sea, however the water is rather shallow so don’t jump from the wharf.
Sauna turns:
Small wood-burning sauna:
Mixed 18:00 – 19:00
Men 19:00 – 21:00
Women 21:00 – 23:00
Mixed 23:00 –>
Big sauna:
Women 19:00 – 21:00
Men 21:00 – 23:00
Mixed 23:00 –>
Fee:
8€
Those going into sauna/hot tub/sea, bring:
– Towel (+ soap)
– Drinks
– Swimsuit
– Bathing shoes (optional)
Menu:
Finnish food:
– Pepper pork & potatoes
Japanese food:
– Okura’s curry
– Okura’s chirashi sushi
– Soba
– Miso soup
Those interested in cooking Finnish or Japanese dishes are warmly welcome to help in the kitchen during the evening. For cooking there’s no prior skills needed – you learn as you do! Also any other help before, during and after the event (e.g. the cleaning up afterwards) is much appreciated.
You can express your interest beforehand by contacting us via Facebook or email!
Feel free to invite any friends interested in the event!
Rantasauna: https://ayy.fi/fi/rantasauna
Nippoli 