日本語は下にあります
English below
_____________
Tervetuloa Nippolin Pikkujoulu Saunailtaan Otaniemen Ossinsaunalle (Otakaari 18, Espoo) Perjantaina 26.11.2021, kello 18:00 alkaen!
Saunailta tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden kulttuurivaihtoon, herkullisten suomalaisten ja japanilaisten ruokien nauttimiseen, sekä tietysti saunomiseen. Muista tuoda oma pyyhe ja saunajuomat, mikäli haluat mennä saunaan! Kutsu myös kaikki tapahtumasta potentiaalisesti kiinnostuneet kaverit mukaan hauskuuteen!
Saunavuoro:
Miehet: 18:00-19:30
Naiset: 19:30-21:00
Seka: 21:00-22:00
Pääsymaksu: 8€
Maksutapana kortti tai käteinen ovella.
Maksu sisältää pääsyn tapahtumaan, ruoka, ja sauna.
Menu:
Suomalainen Ruoka
- Joulukinkku
- Peruna-, porkkana-, ja lanttulaatikkoa
- Tähtitorttuja
- Piparkakkuja
Japanilainen Ruoka
- Okuran Curry
- Miso Keitto
- Gyoza
Japanilaisen/suomalaisen ruuan valmistuksesta kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita auttamaan keittiön puolelle. Myös loppusiivousta varten apu on tervetullutta. Kokkaustaitoja ei tarvitse olla – tekemällä oppii! Kerro kiinnostuksestasi etukäteen tai saunaillassa!
Ilmoittautuminen: https://forms.gle/9iXwCFaQubA3zKGfA
Facebook tapahtuma: https://fb.me/e/ZtKK45yH
Tietoa Ossinsaunasta: https://www.ayy.fi/fi/ossinsauna
______________
アアルト大学の日本文化サークル、「ニッポリ」の今年のプレクリスマスサウナパーティーが2021年11月26日（金）にOtaniemiのOssinsauna（Otakaari 18, エスポー）にて開催です！
サウナパーティーで国際交流ができ、様々なフィンランドと日本の料理も食べられます。もちろんサウナに入ることもできます！サウナに入りたかったら自分のタオルとサウナドリンクを持って来てください。イベントに興味がありそうな友達がいればぜひ誘ってみてください！
サウナは男女入替制です。
男性：18:00〜19:30
女性：19:30〜21:00
男女共同：21:00〜22:00
参加費 8€
お支払いはクレジットカードと現金のどちらでも可能です。
参加費はイベントへの入場、サウナ、食べ物を含みます。
メニュー：
フィンランド料理
- クリスマスハム
- じゃがいもー、にんじんー、ルタバガキャセロール
- クリスマスのパイ(ヨウルトルットゥ)
- ジンジャーブレッド
日本料理
- カレーライス
- みそ汁
- 餃子
フィンランドか日本料理作りと手伝いたい方が遠慮なくニッポリの誰かに声をかけてください。ニッポリの料理が得意なシェフは喜んで教えてあげますので、料理を作るために特別スキルが必要ありません。パーティー後の掃除と手伝いたい方もパーティーが終わったら残っててください。
サインアップ : https://forms.gle/9iXwCFaQubA3zKGfA
フェースブックイベント：https://fb.me/e/ZtKK45yH
Ossinsaunaに関する情報（英）：https://www.ayy.fi/en/ossinsauna
______________
Welcome to Nippoli’s Pre-Christmas Sauna Evening on Friday 26.11.2021 starting at 18:00 in Otaniemi, Ossinsauna (Otakaari 18)!
The Sauna Evening gives you a great chance for cultural exchange, eating delicious Finnish and Japanese foods, and of course bathing in the sauna. Remember to bring your own towel and sauna drinks in case you want to go to the sauna! Also feel free to invite any friends interested in the event!
Sauna turns:
Men: 18:00-19:30
Women: 19:30-21:00
Mixed: 21:00-22:00
Entry fee: 8€
Payment by cash or credit card at the door
Includes entry, the food and the sauna.
Menu:
Finnish Food
- Christmas ham
- Potato-, carrot-, and rutabaga casserole
- Christmas star tarts
- Gingerbread cookies
Japanese Food
- Okura’s Curry
- Miso Soup
- Gyoza
Those interested in cooking Finnish or Japanese dishes are warmly welcome to help in the kitchen. Also the help for the after cleaning is much appreciated. For cooking there’s no skills needed – you learn as you do! You can express your interest beforehand or at the sauna evening!
Sign-up form: https://forms.gle/9iXwCFaQubA3zKGfA
Facebook-event: https://fb.me/e/ZtKK45yH
Information about Ossinsauna: https://www.ayy.fi/en/ossinsauna
Nippoli 