Nippoli’s Sauna Evening coming next Friday!

The Facebook Event: https://www.facebook.com/events/386799148665402/

日本語は下にあります
English below
______________
Tervetuloa Nippolin syksyn 2019 ensimmäiseen ja suurimpaan saunailtaan Otaniemen Rantasaunalle (Jämeräntaival 5) perjantaina 4.10. kello 18:00 alkaen!

Saunailta tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden kulttuurivaihtoon, saunomiseen, sekä tietenkin herkullisten suomalaisten ja japanilaisten ruokien nauttimiseen.

Saunailtaan on varattuna palju – muistathan täten tuoda pyyhkeesi sekä saunajuomiesi lisäksi uimapuvun! Uskaliaammilla on mahdollisuus pulahtaa mereen uimaan, tietenkin hypätessään varoen laiturin matalaa vesitasoa.


Saunavuorot:

Pieni puusauna:
Seka 18:00 – 19:00
Miehet 19:00 – 21:00
Naiset 21:00 – 23:00
Seka 23:00 –>

Iso sauna:
Naiset 19:00 – 21:00
Miehet 21:00 – 23:00
Seka 23:00 –>


Pääsymaksu:
8€


Saunaan/paljuun/mereen menevien muistilista:
– Pyyhe (+ saippua)
– Saunajuomat
– Suihkusandaalit (vapaaehtoinen)
– Uikkarit


Menu:
Suomalainen ruoka:
– Pippuripossua & perunaa

Japanilainen ruoka:
– Okuran curry
– Okuran chirashi sushi
– Soba
– Misokeitto


Japanilaisen ja/tai suomalaisen ruuan valmistuksesta kiinnostuneet ovat illan aikana lämpimästi tervetulleita keittiön puolelle auttamaan. Myös yleinen apu ennen tapahtuman alkua tai loppujärjestelyn aikana on erittäin tervetullutta. Kokkaustaitoja ei kummemmin tarvitse olla sillä tekemällä oppii!

Ota rohkeasti yhteyttä meihin ja kerromme tarkemmin avuntarpeesta!

Kutsu ihmeessä kaikki tapahtumasta potentiaalisesti kiinnostuneet kaverisi mukaan!

Rantasauna: https://ayy.fi/fi/rantasauna
______________


アアルト大学の日本文化サークル、「ニッポリ」の秋学期の初サウナパーティーが10月4日(金)に Otaniemi のRantasauna(Jämeräntaival 5)にて開催です!


サウナパーティーで国際交流ができるし、色々なフィンランドと日本の料理も食べられます。もちろんサウナに入ることもできます!サウナに入りたかったら自分のタオルとドリンクを持って来てください。イベントに興味がありそうな友達がいればぜひ誘ってみてください!屋外のホットタブも利用できるので、水着も持ってきてください!隣接する海で泳ぐこともできます(浅いので飛び込んだりしないでください)。


サウナは男女入替制です。

小さなサウナ
男女一緒: 18:00〜19:00
男性: 19:00〜21:00
女性: 21:00〜23:00
男女一緒: 23:00〜

大きなサウナ
女性: 19:00〜21:00
男性: 21:00〜23:00
男女一緒: 23:00〜


参加費 
8€


サウナ/ホットタブ/海に入りたい方は持参してほしいもの:
– タオル(+石鹸)
– 飲み物
– シャワーサンダル(使いたければ持参してください)
– 水着


メニュー
フィンランド料理:
– ペッパーポーク & ポテト

日本料理:
– カレーライス
– ちらし寿司
– そば
– 味噌汁


フィンランド料理、日本料理作りを手伝いたい方は遠慮なくニッポリの誰かに声をかけてください。料理が得意なニッポリのシェフが喜んで教えるので、料理を作るための特別スキルは必要ありません。事前準備やパーティー後の掃除など、どんな手伝いも大歓迎です!


Rantasauna: https://ayy.fi/fi/rantasauna
______________


Welcome to Nippoli’s first and biggest Sauna Evening of Autumn semester on Friday 4.10. at 18:00 in Otaniemi, Rantasauna (Jämeräntaival 5)!

The Sauna Evening gives you a great chance for cultural exchange, eating delicious Finnish and Japanese foods, and of course bathing in sauna. The outside hot tub is reserved to use freely so on top of bringing a towel and sauna-drinks, remember to take a swimsuit with you as well! You can also swim in the nearby sea, however the water is rather shallow so don’t jump from the wharf.


Sauna turns:

Small wood-burning sauna:
Mixed 18:00 – 19:00
Men 19:00 – 21:00
Women 21:00 – 23:00
Mixed 23:00 –>

Big sauna:
Women 19:00 – 21:00
Men 21:00 – 23:00
Mixed 23:00 –>


Fee:
8€


Those going into sauna/hot tub/sea, bring:
– Towel (+ soap)
– Drinks
– Swimsuit
– Bathing shoes (optional)


Menu:
Finnish food:
– Pepper pork & potatoes

Japanese food:
– Okura’s curry
– Okura’s chirashi sushi
– Soba
– Miso soup


Those interested in cooking Finnish or Japanese dishes are warmly welcome to help in the kitchen during the evening. For cooking there’s no prior skills needed – you learn as you do! Also any other help before, during and after the event (e.g. the cleaning up afterwards) is much appreciated.

You can express your interest beforehand by contacting us via Facebook or email!

Feel free to invite any friends interested in the event!


Rantasauna: https://ayy.fi/fi/rantasauna

A Collection of News from Facebook, Accompanied by Pictures from Aalto Day & Otasuunnistus

Those who are not in Facebook, here is a fine collection of the biggest news from the past year. Posts are in chronological order and you can find galleries of Aalto Day (3.9.2019) & Otasuunnistus (4. – 5.9.2019) at the end:

13th of March, Nippoli writes in Finnish about Kivako-project, which is at the time, a potential way to bring Japanese lessons back to Aalto:

“Hei vaan kaikille!

Edellisenä perjantaina (8.3.) Nippolin viime vuoden (Tuomas Mäkinen) ja tämän vuoden (Simo Homanen) puheenjohtajat kokoustivat Aallon Kielikeskuksen johtajan Heidi Ronnun ja MONI-tiimin (Aallon vieraiden kielten opetuksen) esimiehen Pasi Purasen kanssa. Kokouksessa tarkoituksena oli keskustella ja tiedustella Aallon japanin kielen opetuksen nykytilasta sekä tulevasta opetussuunnitelmasta japanin osalta.

Voimmekin alustavasti tiedottaa, että kokouksessa meidän tietoomme tuotiin esiin niin kutsuttu Kivako -hanke, joka aloittanee näillä näkymin toimintansa syksyllä 2019 alkaen. Aalto-yliopisto on läheisesti mukana tässä projektissa, jonka tarkoituksena on edistää vieraiden kielten opintopolkutarjontaa suomalaisissa korkeakouluissa sekä alueellisena että valtakunnallisena yhteistyönä. Aallon osalta tämä tarkoittaa tällä hetkellä sitä, että japanin opetuksessa (nykyisten Metropolian kautta tarjottavien kurssien lisäksi) tapahtuu syksystä lähtien muutos opetussuunnitelmassa eräänlaisena pilottihankkeena, jossa tarkoitus on tarjota näillä näkymin japanin opetusta A1 -tasolta aina A2 -tasolle asti (noin 12 op yhteensä).

Nämä uudet japanin kurssit tullaan toteuttamaan pääsääntöisesti verkkokursseina ns. Digikampus -alustan kautta, mutta kyseisille kursseille mitä luultavammin kaavaillaan myös laadukasta kontaktiopetusta riippuen hankkeen edistymisestä ja opettajan mieltymyksistä opetusmetodien suhteen. Tällä hetkellä japanin opetusta on siis mitoitettu hankkeessa vain neljän 3 op kurssin verran, mutta jatkoa saattaa seurata myöhemmin riippuen kurssien saamasta palautteesta ja rahoituksesta.

Tällä hetkellä on vielä vaikea sanoa tarkemmin näiden tulevien kurssien osalta sen enempää tai japanin kielen tulevaisuuden osalta Aallossa ylipäätänsä, mutta tulemme Nippolissa olemaan läheisesti yhteydessä tämän Kivako-hankkeen toteuttajiin Aallon Kielikeskuksessa jatkossakin, joten tiedotamme asiasta varmasti lisää vielä tämän lukukauden aikana!

Kyseiseen Kivako-hankkeeseen pääsee jo tutustumaan seuraavan osoitteen kautta: http://www.kivako.fi/


10th of April, Kalle Lounela (present treasurer of Nippoli) writes in English what kind of reforms have been carried out by the new board:

“You may have already noticed Nippoli’s fresh new look and that brand new website!

We, the current board of Nippoli, have been working on many things behind the scenes for the past four months, some of which include:
– Nippoli is now officially a registered association!
– New payment methods in our events!
– New membership form!
– New events! (Traditional sauna evenings won’t go away!)
– New LINE-group!

And of course:
– New website!
– New logo!
– New overall badge!
– New social media accounts!

We are also committed working towards improving the state of Japanese language teaching at Aalto University. For this matter we’d like to give a special thanks to previous chairman Tuomas Mäkinen for an amazing work on this part!

—————————

Our new website can be found here:
https://nippoli.fi/

Our new social media accounts are:
https://twitter.com/nippoli_ry/
https://www.instagram.com/nippoli_ry/
https://www.facebook.com/nippoli/ (A page, linked with the group)

Please don’t forget to fill up the membership form if you want to join Nippoli:
https://nippoli.fi/join-us/

You can join the LINE-group by scanning a QR-code in our events!

—————————

Here is our new logo, hope you like it! The carp has been hand drawn by WareliusArt; rest of the design is made by our treasurer.

Big thanks to Oliver Warelius for the carp! Also a new overall badge made by him is under way. (You can check out WareliusArt here: https://www.facebook.com/WareliusArt/)”


25th of July, Tuomas Mäkinen (former chairman of Nippoli) writes in Finnish how Japanese lessons are back after 3 years break:

“2019年9月からアアルト大学のオタニエミキャンパスにて3年ぶりに日本語の授業がまた開催されるとのことです。

https://oodi.aalto.fi/a/opetushaku/haku.html?nimiTaiTunniste=työelämän%20japania&vainIlmKelp=false&nayta=opetus

Kuten aikaisemmin keväällä täällä jo tiedotettiinkin, Aalto-yliopistossa aletaan jälleen järjestämään japanin kielen kursseja vajaan 3 vuoden tauon jälkeen syyskuusta 2019 eteenpäin! Kurssit järjestetään osana Kivako-projektia, joka poikkeaa hieman perinteisestä kontaktiopetuksesta.

Tällä hetkellä Oodissa on jo kaksi kappaletta 3 opintopisteen kursseja (Japani 1 ja Japani 2), joita aletaan siis järjestämään alkavasta syksystä eteenpäin (Japani 1 syksyllä, Japani 2 keväällä). Oodin tietojen mukaan kurssit suoritetaan joko osittain tai kokonaan verkko-opetuksena, tai ns. monimuoto-opetuksena jossa kontaktiopetusta näyttäisi olevan parin viikon välein.

Kannattaa huomioida että kevään kokouksessa oli puhetta myös jatkokursseista (Japani 3 ja 4), mutta ainakin alustavasti tarjolla on vain Japani 1 ja 2. Toisaalta opetuksen palauttamiseen on suhtauduttu hyvin ristiriitaisesti myös Kielikeskuksen sisällä, ja todennäköisesti myös hankkeen vetäjät haluavat ensin kokeilla kepillä jäätä ja suosion perusteella päättää kannattaako jatkokursseja järjestää.

Pidemmälle japanin kielen opinnoissaan ehtineitä asia ei välttämättä kauheasti vielä lohduta, mutta jo japanin kielen palauttaminen Aallon Kielikeskuksen kurssivalikoimaan on mielestäni iloitsemisen aihe. Nippolin aikaisemmat puheenjohtajat (allekirjoittanut ja vuoden 2016 puheenjohtaja Pauli Tuovinen) sekä muut jäsenet ovat tapelleet asian eteen jo monta vuotta, joten sen ansiosta (tai siitä huolimatta) japanin kielen opetuksen tarjoaminen jälleen Otaniemessä on vain ja ainoastaan hyvä asia. Jos kurssit osoittautuvat suosituiksi, ehkä tulevaisuudessa tarjonta on samalla tasolla kuin vielä muutama vuosi sitten. Kursseille voi ja kannattaa toki ilmoittautua myös opinnoissaan pidemmälle ehtineet, jos ei muuten niin helppojen noppien perässä 😉

Kurssin toteuttamistavan lisäksi kurssin opettaja on myös verrattain uusi (mutta kokenut) kasvo (ja henkilökohtainen tuttuni) pääkaupunkiseudun japanin kielen opetuksen parissa, joten jo senkin takia toivon että kurssit osoittautuvat suosituiksi. Otaniemessä järjestettävät japanin kielen kurssit ovat tärkeitä myös Nippolin toiminnan jatkuvuuden kannalta, joten tietoa uusista kursseista saa ja kannattaa jakaa myös muualle (erityisesti viime tai tänä vuonna opintonsa aloittaneille).

13.9. alkavalle Japani 1 -kurssille voi ilmoittautua 12.8. alkaen. Kursseista ja Kivako-hankkeesta voi lukea tarkemmin alta:
http://www.kivako.fi/2019/04/15/blogi-tuliko-ensin-muna-vai-kana-japanin-kielen-alkeissa-vastaus-on-selva/


3rd of September, Aalto Party:

“Nippoli on tänään pitämässä rastia Aalto Partyssa, tule ihmeessä käymään ja moikkaamaan sekä kuulemaan yhdistyksemme toiminnasta! Mukana myös Roihuvuoren hanamista tuttu japanilainen jalkakylpy jota lämpimästi suosittelemme kokeilemaan!

———–

Nippoli is attending Aalto Party today, come say hi at our tent and hear about our association! We also have the Japanese mobile footbath with us again which we highly recommend trying if you’re interested!”


4th and 5th of September, phone pictures from Otasuunnistus. Huge thanks to everyone who participated in our Kanji checkpoint (Pictures from day two will be uploaded later):

Nippoli’s Hanami event 19.5.2019 @ Roihuvuoren kirsikkapuisto

English text below

Nippoli osallistui tänä keväänä Roihuvuoren kirsikkapuistossa vuosittain järjestettyyn Hanami -juhlaan sunnuntaina 19.5.2019. Yhdistyksemme päätti perinteisen piknikin sijasta tehdä jotain erilaista vaihteeksi, ja olimmekin jo kaavailleet kevään mittaan japanilaisten vaihto-opiskelijoidemme Mayumin ja Yousuken kanssa kyseiseen juhlaan osallistumista heidän suunnittelemansa ja rakentamansa japanilaisen jalkakylvyn osalta. Tämän lisäksi halusimme osallistua tapahtumaan oman ruokakojumme muodossa, jossa päivän mittaan myimme saunailloistamme tutuksi tulleita pieniä japanilaisia ruoka-annoksia.

Sekä japanilainen jalkakylpy että ruokakoju olivat valtaisia menestyksiä ja kävijöitä riitti arviomme mukaan useita satoja päivän aikana! Jalkakylpy varsinkin houkutteli paikalle ihmisiä laajalta ikähaarukalta, ja useimmat jäivätkin vähintäänkin kyselemään ja ihmettelemään kyseistä rakennelmaa vaikkeivät he olisi muutoin itse kokeilleet kylpyä. Ruokakojulla kävi myöskin valtaisa ryntäys sillä varsinkin tori no karaage keräsi sankoin joukoin kävijöitä, ja lopulta jonoa kasaantui niin paljon ettemme ehtineet edes valmistaa tarpeeksi nopeasti uusia annoksia kaikille halukkaille. Kyseinen ruoka valitettavasti loppuikin kesken jo ensimmäisten tuntien aikana, mutta jatkoimme vielä iltaan asti sushin, misokeiton ja vihreän teen myyntiä kunnes kirsikankukkapuiston kävijät alkoivat hiljalleen lähteä ja tapahtuma oli järjestäjien osalta jo lopuillaan.

Haluamme Nippolin hallituksen kanssa kiittää kaikkia tämän tapahtuman organisointiin osallistuneita ihmisiä ja tahoja, erityisesti japanilaisia vaihto-opiskelijoitamme Mayumia & Yousukea, joita ilman emme olisi välttämättä edes osallistuneet näin suuressa mittakaavassa Hanami -juhlaan tänä vuonna! Tahdomme myös kiittää AYY:n Otakut -yhdistystä, jotka helpottivat suuresti tapahtuman järjestämistä lainaamillaan tavaroillaan. Kiitos myös erityisesti kaikille jotka auttoivat ruoanvalmistuksessa, sekä tietenkin lopuksi kiitos teille kaikille jotka kävitte tutustumassa japanilaiseen jalkakylpyyn sekä vierailemassa ruokakojullamme!

Kiittäen,

Nippolin hallitus

Our vice-chairman Ville (left) and secretary Elias (right) enjoying the cooking preparations
People experiencing the Japanese Mobile Footbath
The Japanese Mobile Footbath
Yousuke (left) and Mayumi (right) showcasing their self-built and -designed Mobile Footbath

Nippoli took part in the annual Roihuvuori Hanami -event which was held on Sunday the 19th of May 2019. Our association decided to do something different than the usual picnic this year, and therefore we had planned for several months to bring a Japanese Mobile Footbath with us to Hanami -event, built & designed by Aalto University’s Japanese exchange students Mayumi and Yousuke. We also wanted to have our own food stall at the event in which we prepared and sold different small dishes from Japanese cuisine, as we usually do in our sauna events.

Both the Mobile Footbath and the food stall were a major success, and we estimate that several hundreds of people visited us throughout the day! The Footbath especially gained a lot of attention and there were people from all ages gathering around it asking questions and wondering how it works. Most of them wanted to try footbathing themselves, which was really great to see! People were also lining up in front of our food stall when we still had tori no karaage for sale earlier during the event. Unfortunately this dish ran out in just a few hours, but we continued selling sushi, miso soup and green tea until the end of the day when the event started to wrap up and most of the visitors had already left.

Nippoli would like to thank each and every one who helped us organize this event at Roihuvuori’s Hanami, especially our Japanese exchange students Mayumi & Yousuke for making this possible with their Mobile Footbath! We would also like to thank Aalto University’s the Otakut -association which lent us a lot of equipment for the event. Thank you also everyone who gave us a hand with preparing the food, but particularly huge thanks to all who participated in this event of ours during the day!

With best regards,

The board of Nippoli