Nippoli will be arranging the second Sauna Evening of spring semester on Friday 12.4.!
You can check out the details and information of this upcoming event from the actual Facebook event (link: https://www.facebook.com/events/396641554219498/) or from the post below.
日本語は下にあります
English below
______________
Tervetuloa Nippolin vuoden 2019 toiseen Saunailtaan Otaniemen Ossinsaunalle (Otakaari 18) perjantaina 12.4. kello 18:00 alkaen!
Saunailta tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden kulttuurivaihtoon, herkullisten suomalaisten ja japanilaisten ruokien nauttimiseen, sekä tietysti saunomiseen. Muista tuoda oma pyyhe ja saunajuomat, mikäli haluat mennä saunaan. Kutsu toki kaikki tapahtumasta potentiaalisesti kiinnostuneet kaverit mukaan myös!
Saunavuorot:
Seka: 18:00 – 19:00
Miehet: 19:00 – 20:30
Naiset: 20:30 – 22:00
Seka: 22:00 – 23:00
Pääsymaksu: 8€
– Sisältää ruokailun ja saunan
Saunaan menevät, ottakaa mukaan:
– Pyyhe (+ saippua)
– Saunajuomat
– Suihkusandaalit (halutessaan)
Menu:
Suomalainen ruoka:
– Lampaanlihapullat
– Perunamuussi
– Rahkapiirakka
Japanilainen ruoka:
– Yakitori
– Takikomi gohan bambu
– Okuran japanilainen curry
Japanilaisen ja/tai suomalaisen ruuan valmistuksesta kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita auttamaan keittiön puolelle illan aikana. Myös loppusiivousta varten apu on tervetullutta. Kokkaustaitoja ei juurikaan tarvitse olla – tekemällä oppii! Voit kertoa kiinnostuksestasi etukäteen tai saunaillassa!
Ossinsauna: https://ayy.fi/jasenille/palvelut/tilojen-vuokraaminen/saunat/ossinsauna/
Esteettömyys: Kaikkiin Ossinsaunan tiloihin on esteetön pääsy!
______________
アアルト大学の日本文化サークル、「ニッポリ」のサウナパーティーが4月12日（金）に Otaniemi の Ossinsauna (Otakaari 18）にて開催です！
サウナパーティーで国際交流ができるし、色々なフィンランドと日本の料理も食べられます。もちろんサウナに入ることもできます！サウナに入りたかったら自分のタオルとサウナドリンクを持って来てください。イベントに興味がありそうな友達がいればぜひ誘ってみてください！
サウナは男女入替制です。
男女一緒 : 18:00〜19:00
男性：19:00〜20:30
女性：20:30〜22:00
男女一緒 : 22:00〜23:00
参加費 8€
サウナに入りたい方は持参してほしいもの：
– タオル（＋石鹸）
– 飲み物
– シャワーサンダル使いたければ持参してください
メニュー:
フィンランド料理：
– 子羊のミートボール
– マッシュポテト
– クワルクパイ
日本料理：
– 焼き鳥
– 筍炊き込みご飯
– カレーライス
フィンランドか日本料理作りと手伝いたい方が遠慮なくニッポリの誰かに声をかけてください。ニッポリの料理が得意なシェフは喜んで教えてあげますので、料理を作るために特別スキルが必要ありません。パーティー後の掃除と手伝いたい方もパーティーが終わったら残っててください。
Ossinsauna: https://ayy.fi/jasenille/palvelut/tilojen-vuokraaminen/saunat/ossinsauna/
______________
Welcome to Nippoli’s second Sauna Evening of 2019 on Friday 12.4. at 18:00 in Otaniemi, Ossinsauna (Otakaari 18)!
The Sauna Evening gives you a great chance for cultural exchange, eating delicious Finnish and Japanese foods, and of course bathing in sauna. Remember to bring your own towel and sauna-drinks in case you want to go to the sauna! Also feel free to invite any friends interested in the event!
Sauna turns:
Mixed: 18:00 – 19:00
Men: 19:00 – 20:30
Women: 20:30 – 22:00
Mixed: 22:00 – 23:00
Entry fee: 8€
– Includes the food and sauna
Those going into the sauna, bring:
– Towel (+ soap)
– Drinks
– Bathing shoes (optional)
Menu:
Finnish food:
– Lamb meatballs
– Mashed potatoes
– Curd cheesecake
Japanese food:
– Yakitori
– Takikomi gohan with bamboo
– Okura’s Japanese curry
Those interested in cooking Finnish or Japanese dishes are warmly welcome to help in the kitchen during the evening. Also help for the cleaning up afterwards is much appreciated. For cooking there’s no prior skills needed – you learn as you do! You can express your interest beforehand or at the sauna evening!
ACCESSIBILITY: All Ossinsauna facilities are fully accessible.
Nippoli 