Nippoli’s next Sauna Evening on Friday 12.4. @ Ossinsauna!

Nippoli will be arranging the second Sauna Evening of spring semester on Friday 12.4.!

You can check out the details and information of this upcoming event from the actual Facebook event (link: https://www.facebook.com/events/396641554219498/) or from the post below.

日本語は下にあります
English below
______________
Tervetuloa Nippolin vuoden 2019 toiseen Saunailtaan Otaniemen Ossinsaunalle (Otakaari 18) perjantaina 12.4. kello 18:00 alkaen!

Saunailta tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden kulttuurivaihtoon, herkullisten suomalaisten ja japanilaisten ruokien nauttimiseen, sekä tietysti saunomiseen. Muista tuoda oma pyyhe ja saunajuomat, mikäli haluat mennä saunaan. Kutsu toki kaikki tapahtumasta potentiaalisesti kiinnostuneet kaverit mukaan myös!

Saunavuorot:
Seka: 18:00 – 19:00
Miehet: 19:00 – 20:30
Naiset: 20:30 – 22:00
Seka: 22:00 – 23:00

Pääsymaksu: 8€
– Sisältää ruokailun ja saunan

Saunaan menevät, ottakaa mukaan:
– Pyyhe (+ saippua)
– Saunajuomat
– Suihkusandaalit (halutessaan)

Menu:
Suomalainen ruoka:
– Lampaanlihapullat
– Perunamuussi
– Rahkapiirakka

Japanilainen ruoka:
– Yakitori
– Takikomi gohan bambu
– Okuran japanilainen curry

Japanilaisen ja/tai suomalaisen ruuan valmistuksesta kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita auttamaan keittiön puolelle illan aikana. Myös loppusiivousta varten apu on tervetullutta. Kokkaustaitoja ei juurikaan tarvitse olla – tekemällä oppii! Voit kertoa kiinnostuksestasi etukäteen tai saunaillassa!

Ossinsauna: https://ayy.fi/jasenille/palvelut/tilojen-vuokraaminen/saunat/ossinsauna/

Esteettömyys: Kaikkiin Ossinsaunan tiloihin on esteetön pääsy!
______________

アアルト大学の日本文化サークル、「ニッポリ」のサウナパーティーが4月12日(金)に Otaniemi の Ossinsauna (Otakaari 18)にて開催です!

サウナパーティーで国際交流ができるし、色々なフィンランドと日本の料理も食べられます。もちろんサウナに入ることもできます!サウナに入りたかったら自分のタオルとサウナドリンクを持って来てください。イベントに興味がありそうな友達がいればぜひ誘ってみてください!

サウナは男女入替制です。
男女一緒 : 18:00〜19:00
男性:19:00〜20:30
女性:20:30〜22:00
男女一緒 : 22:00〜23:00

参加費 8€

サウナに入りたい方は持参してほしいもの:
– タオル(+石鹸)
– 飲み物
– シャワーサンダル使いたければ持参してください

メニュー:

フィンランド料理:
– 子羊のミートボール
– マッシュポテト
– クワルクパイ

日本料理:
– 焼き鳥
– 筍炊き込みご飯
– カレーライス

フィンランドか日本料理作りと手伝いたい方が遠慮なくニッポリの誰かに声をかけてください。ニッポリの料理が得意なシェフは喜んで教えてあげますので、料理を作るために特別スキルが必要ありません。パーティー後の掃除と手伝いたい方もパーティーが終わったら残っててください。

Ossinsauna: https://ayy.fi/jasenille/palvelut/tilojen-vuokraaminen/saunat/ossinsauna/
______________

Welcome to Nippoli’s second Sauna Evening of 2019 on Friday 12.4. at 18:00 in Otaniemi, Ossinsauna (Otakaari 18)!

The Sauna Evening gives you a great chance for cultural exchange, eating delicious Finnish and Japanese foods, and of course bathing in sauna. Remember to bring your own towel and sauna-drinks in case you want to go to the sauna! Also feel free to invite any friends interested in the event!

Sauna turns:
Mixed: 18:00 – 19:00
Men: 19:00 – 20:30
Women: 20:30 – 22:00
Mixed: 22:00 – 23:00

Entry fee: 8€
– Includes the food and sauna

Those going into the sauna, bring:
– Towel (+ soap)
– Drinks
– Bathing shoes (optional)

Menu:

Finnish food:
– Lamb meatballs
– Mashed potatoes
– Curd cheesecake

Japanese food:
– Yakitori
– Takikomi gohan with bamboo
– Okura’s Japanese curry

Those interested in cooking Finnish or Japanese dishes are warmly welcome to help in the kitchen during the evening. Also help for the cleaning up afterwards is much appreciated. For cooking there’s no prior skills needed – you learn as you do! You can express your interest beforehand or at the sauna evening!

ACCESSIBILITY: All Ossinsauna facilities are fully accessible.

Nippoli’s Sauna Evening 9.2. @ Ossinsauna

English text below

Nippolin vuoden 2019 ensimmäinen saunailta järjestettiin viime lauantaina 9.2. Otaniemen tutulla Ossinsaunalla jälleen. Illan aikana tapahtumassa kävi paikalla aikaisempien kävijöiden ja vanhojen tuttavien lisäksi liuta uusia ihmisiä, jotka eivät ole Nippolin tapahtumissa ennen vierailleet. Osanottajien määrä olikin laskelmiemme mukaan lopulta yli 50 henkeä joka hieman yllätti meidätkin, kaikin puolin siis erittäin onnistunut saunailta jälleen. Tilat kävivätkin hieman ahtaiksi jossain kohtaa iltaa ja kaikille ei näyttänyt riittävän istumapaikkoja, pahoittelumme tästä! Miesten saunavuoron alkaessa kuitenkin moni miespuolisista kävijöistä siirtyi saunatiloihin istuskelemaan ja saunomaan, jolloin tilaa vapautuikin melko hyvin yleistilan ja keittiön puolelta.

Nippoli haluaisikin kiittää kaikkia paikalla käyneitä vieraita mahtavasta illasta ja toivomme että kaikilla oli pienistä tilanpuutteista huolimatta lopulta hauska ja mukava ilta! Ruoan suhteen olimme suunnitelleet montaa erilaista lajia illan ajaksi, joten toivottavasti kaikille löytyi jonkinlaista herkullista syötävää monipuolisesta kattauksesta. Kiitoksia erityisesti myös kaikille niille jotka auttoivat keittiön puolella kokkejamme valmistamaan ruokaa sekä kiitos erittäin paljon myös niille jotka jäivät loppusiivouksessa avustamaan!

Seuraavasta saunaillasta tulemme ilmoittamaan tarkemmin kevään aikana kaikilla tiedotuskanavillamme, mutta näillä näkymin saunailta olisi alustavasti tulossa huhtikuussa hieman suuremmissa tiloissa!

Kiittäen,

Nippolin hallitus

Nippoli’s first Sauna Evening of 2019 was held last Saturday 9.2. at the familiar location of Ossinsauna in Otaniemi. We saw a lot of regular Nippoli-events visitors coming by again, but this time there were also plenty of new people joining us during the evening, some of which have never visited Nippoli’s events before. The total number of participants was over 50 by the end of the night which surprised even us, so the Sauna Evening was very succesful in every way! Due to the huge number of people participating, the space of the premises started to feel a bit cramped at some point and there were not enough seats for everyone, which we humbly apologize for! Luckily when the men’s sauna turn started, several people went to the other area to go to sauna and spend time there, so it alleviated the situation a lot at the common area and kitchen.

Nippoli would like to thank everyone who visited our event during the evening, because of you all we had an amazing sauna party! We hope that everyone had a really fun and great evening even though it was a bit cramped at some point and we almost ran out of space within the premises. Regarding the food that was being served, we had planned a multiple dish course with plenty of variation, so we hope that everyone found something delicious to eat during the evening. Especially thanks for every single person who helped our chefs with prepping and making the food, it was thanks to you that everything went so smoothly with serving such large amounts of food efficiently. Also a big thank you for all who helped us clean the place afterwards!

We will inform you about our next event through our usual social media channels and email-list later during the Spring. For now it seems that the current plan is to hold the next Sauna Evening somewhere around April, this time probably at a bigger sauna place!

With best regards,

Board of Nippoli