relevant

Nippoli Study Circles Autumn 2022

[Photo by Kalle Lounela]
Both Japanese and Finnish versions follow below.
Suomenkielinen versio seuraa alla. 日本語の文章は下に続きます。

Nippoli Study Circles in Autumn
Pyry and Jaakko have been hosting each speaking and reading circles until this autumn. Since both are doing an exchange year starting this autumn, I (Mayumi) wil be in charge of hosting both online study circles. どうぞよろしく!

About online study circles

Participants learn either Japanese, Finnish or English. During online study circles, participants converse or read together. Online study circles are categorized into two types as follows.

🗣️ Speaking circle
Participants talk with each other by following the theme of each time. Theme and question sentences are prepared in Japanese, Finnish and English. All question sentences are shared after being proofread by me and Pyry, whose mother tongues are Japanese and Finnish respectively. (Huge thanks to Pyry!)

📖 Reading circle
Participants do reading and translating in turns. The text is written in both Finnish and Japanese. You don’t need to worry even if you don’t know all the words or grammar. Other participants will try to explain them to you! Though we learn different languages, including Japanese, Finnish and English, we share the difficulties and enjoyments of language learning.

◆Date and time
The schedule of the study circles is a bit complicated at the moment, so the easiest way to see them in by checking out Nippoli’s activity calendar 📆

All the study circles take place from 14:00 onwards (Finnish time). We host online study circles on the first, third and fifth Sunday of each month starting from October. On the second and fourth Sunday, we don’t have a study circle. On the first Sunday, we do a speaking circle. On the third Sunday, we do a reading circle. In case we have a fifth Sunday in that month, we do a speaking circle.

❗Notice❗
Jaakko is leaving for exchange and so his last speaking circle is on 11th September. Make sure to join and say good luck to him! Also, if you would be up for hosting the reading circle in the future, please let us know!

◆How to participate
In order to join, all you need is Zoom and Telegram. No fee is needed to participate in the study circles. Information about each study circle is shared through Nippoli’s group chat on Telegram, so please join the group chat through this link!

The language level differs depending on the person, but every time we enjoy a study circle by respecting each other. Though topics and texts are shared beforehand, it’s also welcomed to ask questions about culture or a language that you have been wondering about. Come and join us! 

Regards,
Mayumi Lounela-itoh

Nippolin online-opintopiiri syksyllä
Pyry ja Jaakko ovat isännöineet jokaisen puhe- ja lukupiirin tähän syksyyn asti. Koska heillä on vaihto-opiskelu tästä syksystä lähtien, minä (Mayumi) olen vastuussa molemmista online-opinto piireistä. どうぞよろしく!

Tietoa online-opintopiirista

Osallistujat opiskelevat joko japania, suomea tai englantia. Online-opintopiirin aikana, osallistujat puhuvat ja lukevat yhdessä. Online-opintopiirit luokitellaan kahteen tyyppiin seuraavasti.

🗣️ Puhepiiri
Osallistujat keskustelevat jokaisella kerralla eri aiheista, joskin keskustelu kulkee vapaasti. Aiheet ja kysymykset on kirjoitettu japaniksi, suomeksi ja englanniksi. Kysymykset jaetaan minun, jonka äidinkieli on japani, ja Pyryn, jonka äidinkieli on suomi, oikoluvun jälkeen. (Kiitos paljon Pyrylle!)

📖 Lukupiiri
Osallistujat lukevat ja kääntävät vuorotellen. Sama teksti on kirjoitettu suomeksi ja japaniksi. Sinun ei tarvitse huolehtia, jos et tiedä kaikkia sanoja tai kielioppeja. Muut osallistujat varmasti auttavat sinua! Vaikka kielen opiskelu eroaa riippuen henkilöstä, me jaamme kielen opiskelun vaikeudet ja nautinnot.  


◆Aika ja päivämäärä
Opintopiirien aikataulu on hieman hämmentävä, joten katso aikataulu Nippolin aktiviteetti kalenterista 📆

Opintopiiri järjestetään lokakuusta lähtien parittomien viikkojen sunnuntaina kello 14:00 Suomen aikaa. Isännöimme opintopiirin ensimmäisenä, kolmantena ja viidentenä sunnuntaina jokaisesta kuukaudesta. Meillä ei ole opintopiirejä toisena ja neljäntenä sunnuntaina. Puhepiiri on joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina ja lukupiiri joka kuukauden kolmantena sunnuntaina. Jos on viides sunnuntai, puhepiiri pidetään.

❗Huom❗
Jaakko on lähdössä vaihtoon ja hän pitää lukupiiriä viimeistä kertaa 11. syyskuuta. Liity mukaan ja toivota hänelle onnea! Jos sinä haluat auttaa meitä jatkamaan lukupiiriä, ota meihin yhteyttä!

◆Miten osallistua
Alustana toimii tässä vaiheessa kaikille tuttu Zoom. Osallistumisesta ei peritä maksua. Informaatio jokaisesta opintopiiristä jaetaan Nippolin Telegram-ryhmäkeskustelussa. Liity Telegram-ryhmäkeskusteluun tämän linkin kautta!

Kielen taso eroaa riippuen henkilöstä, mutta nautimme joka kerta piiristä kunnioittamalla toisiamme. Vaikka aihe ja teksti jaetaan etukäteen Nippolin Telegram-ryhmäkeskustelen kautta, olet myös lämpimästi tervetullut esittämään kysymyksiä kulttuurista ja kielestä, mitä olet miettinyt. Tule mukaan!

Terveisin,
Mayumi Lounela-itoh

秋のNippoliオンライン勉強会について

これまでスピーキング勉強会とリーディング勉強会をそれぞれ主催してきてくれた、PyryとJaakkoが留学をする間、私、まゆみがオンライン勉強会の主催を引き継ぐことになりました。どうぞよろしく!


オンライン勉強会の内容
オンライン勉強会ではフィンランド語、日本語、英語からいずれかの言語を学んでいる参加者が、一緒に会話や読解を行います。オンライン勉強会は以下の2種類があります。

🗣️ スピーキング勉強会
各回のテーマに沿って、参加者同士で会話をします。勉強会で使用する質問文は、日本語・フィンランド語・英語の3ヶ国語で用意されています。質問文は日本語を母語とする私と、フィンランド語を母語とするPyryとで事前にチェックしてから皆さんに共有しています。(Pyryいつもありがとう!)

📖 リーディング勉強会
各回のテキストを参加者が順番に朗読および翻訳をします。テキストとして、フィンランド語および日本語で書かれた文章を使用します。わからない単語や文法があっても問題ありません、参加者の誰かが教えてくれるはずです!各々で学ぶ言語は違っても、言語学習の難しさや楽しさは共有できるに違いありません。  

開催日時
直近のオンライン勉強会のスケジュールは変則的なので、 Nippoliのカレンダーで確認してください!

開催時間は基本的に日曜日、日本時間20時からです。10月以降のスケジュールは、第1・第3・第5日曜日に実施、第2・第4日曜日はお休みです。第1日曜日はスピーキング勉強会、第3日曜日はリーディング勉強会を行います。第5日曜日のある月にはスピーキング勉強会を行います。

❗告知❗
9月11日はJaakkoが留学へ旅立つ前の最後のリーディングサークルです。参加して激励を送るのを忘れないように!また、リーディングサークルの主催者側になりたいと思う人がいたら、いつでも私たちに声をかけてください!


◆参加方法

勉強会はオンラインで行っていて、Zoomを使用できる環境さえあればどなたでも参加できます。もちろん参加費などはありません。各勉強会の情報やZoomのURLリンクはNippoliのテレグラムグループチャットを通じて共有されるので、オンライン勉強会に参加してみたいという方はこちらからグループチャットに参加してください!


参加者の言語レベルは人それぞれですが、個々の言語レベルを互いに尊重しながら、毎回、和気あいあいと勉強会を行っています。各勉強会のトピックやテキストは事前に共有されますが、テーマが脱線することも大歓迎なので、自分が疑問に思っていた各国の文化や言語についてネイティブに質問できるいいチャンスです!是非気軽に参加してみてください。

ロウネラ伊藤 まゆみ より

relevant

Terveiset Nippolilta! (Kevät 2022)

The cover image taken by Kalle Lounela

Olemme Nippoli ry, Aallossa toimiva Japanin kulttuuria sekä kieltä tukeva yhdistys! Järjestämme viikoittaisia opintopiirejä tukemaan japania opiskelevia ja japanin kielestä kiinnostuneita ihmisiä. Nämä opintopiirit sopivat kaiken tasoisille opiskelijoille, joten älä pelkää, ettet olisi ”tarpeeksi hyvä” osallistumaan!

Järjestämme myös rentoja tapaamisia jäsenillemme Nippolin iltapäiväkerhon muodossa, sekä isompia tapahtumia japanilaisten vaihto-oppilaiden kanssa, kuten Nippolin kuuluisat Saunaillat. Toiminnastamme tarkemmin:

Nippolin Opintopiirit

Lukupiiri – Joka sunnuntai 18:00 – 20:00

Lukupiirissä pääset lukemaan omantasoista materiaalia yhdessä muiden kanssa. Lukupiiri alkaa kuulumisien vaihtamisella ja yleisellä höpinällä, jonka jälkeen jakaudumme noin 3 hengen ryhmiin lukemaan yhdessä valitsemaamme mangaa tai lightnovellia. Etenemme sivu kerrallaan yhdessä ja pohdimme tekstin merkityksen yhdessä läpi rauhallisella tahdilla. Esimerkkejä tällä hetkellä lukemisen alla olevista materiaaleista:

Puhepiiri – Joka lauantai 19:00 – 21:00 (Huom! Viikonpäivä voi muuttua, tarkasta kalenteri!)

Puhepiirissä pääset keskustelemaan vapaamuotoisesti toisten opiskelijoiden kanssa tukeutuen valmiiksi luotuihin kysymyksiin, joihin vastaamme yhdessä. Puhepiirin aluksi käymme kuulumiset lyhyesti läpi kysymyksillä ”元気ですか?” ja ” 今日は何をしましたか?”.  Kysymyksiin voi myös vastata suomeksi/englanniksi, jonka jälkeen pohdimme yhdessä, kuinka vastaus kääntyisi Japaniksi.

Huom! Opintopiirit järjestetään ainakin toistaiseksi Zoom:ín kautta. Linkit opintopiireihin julkaistaan ennen tapahtumaa telegram ryhmässämme.

Nippolin Saunaillat

Suurimpia tapahtumiamme ovat noin neljä kertaa vuodessa järjestettävät saunaillat, joissa saunomisen lisäksi tehdään niin japanilaista kuin suomalaistakin ruokaa. Tapahtumissamme on mahdollista tutustua muihin Japanista kiinnostuneisiin opiskelijoihin, sekä tietysti japanilaisiin vaihto-opiskelijoihin, jotka muodostavat suuren osan kävijöistämme.

Nippolin Iltapäiväkerho

Uusin tapahtumamme on noin kerran kuukaudessa järjestävämme iltapäiväkerho, jossa Nippolilaiset voivat tulla viettämään aikaa yhdessä, popsia yhdistyksen tarjoamia herkkuja ja esimerkiksi katsoa elokuvia yhdessä, opetella origamien tekoa tai pelata perinteisiä japanilaisia lautapelejä kuten Go tai Shogi.

Tapahtumakalenteri

Nippolin kaikki tapahtumat voit löytää uudesta tapahtumakalenterimme.  Kalenterissa voit klikata tapahtumia saadaksesi lisää informaatiota. Tällä hetkellä aktiivisin kommunikaatiokanavamme on Telegram ryhmämme, jonne saat linkin liittymällä jäseneksemme (jäsenyys on ilmainen eikä sido mihinkään).

Seuraa meitä myös:

Instagram: https://instagram.com/nippoliry
Twitter: https://twitter.com/nippoli_ry
Facebook: https://www.facebook.com/nippoli
Sähköpostilista (kokouskutsut ja tiedotteet): https://list.ayy.fi/mailman/listinfo/nippoli

Tekijänoikeudet artikkelissa käytetyistä kuvista: Takashi Mifune

Ystävällisin terveisin,
Pyry Laitinen, tiedottaja@nippoli.fi
Nippolin kommunikaatiovastaava 2022

relevant

Nippoli 2021 Wrap Up

The cover image taken by Kalle Lounela

The year 2021 was good for Nippoli. Don´t believe me? Have a look at these numbers:

The total members of the club grew from 64 to 111 (73% increase!),

the Nippoli website views grew from 2204 to 4037 (83% increase!),

and our telegram members grew from 36 to 189 (525% increase!).

In this article I have gathered some of the key statistics of Nippoli to show you guys the numbers behind the association. Let´s start from here, the Nippoli website:

Here you can see how popular the website has been, how many monthly views it has seen and the number of articles Nippoli has published. I know that might be a lot to take in, so here´s some key details we can see from these numbers:

  1. We can see that this year Nippoli doubled the number of visitors on the website, meaning more individual people were looking at the various pages of the website. Growing visitors is arguably more important than growing views, as more people visiting the website means more people joining our activities.
  2. Higher growth of individual visitors also means that an average visitor does not view as many pages. In 2021 an average visitor viewed 2.71 pages, which is still a very healthy number.
  3. The main driver of this year’s growth in views seems to be consistency. Whereas in 2020 there was a single spike in views during September, this year we had higher number of views throughout the year. Especially surprising is the view spike in March, where the views grew 702%! This spike can be largely attributed to the two articles published in that month: “Nippolin opintopiiri keväällä” and “Learning to Go”.

Next, let´s look at how many actual association members Nippoli has, meaning those who have filled out the join form found in our website.
(Link to join page here, in case you are interested 😉)

As visiting the website is the only way to join Nippoli, it is not surprising that the spikes in memberships correlate to increases in site views. Still, we get only a small fraction of people visiting the page converted into becoming members, meaning our conversion rate could be significantly improved.

But enough about the website, what about the other channels? Well, there are much less information on those, but here´s an overview:

As you can see, over half of our members come from Facebook, which might come as a surprise, since in recent years the Facebook group has not been as active compared to the daily chatting in the Telegram group. However, the Facebook group as well as the mailing list have been around far longer than Telegram, which has allowed them to accumulate members over the years. This also means that Facebook and the mailing list have much higher percentage of people who have already graduated and do not wish to be part of the daily interactions of the association, which in turn should shape our communications in those channels.

There is also a channel not shown in the pie chart, even though it is arguably the most important channel Nippoli has: the study circles. These are the channels that I would argue are the reason for Nippoli´s growth this year, as their consistency allowed the most active members to meet and chat together in a casual setting every single week.

These meetings have been the foundation of the community this year and they have been the place where all of the ideas for the small outings like picnics and gaming arcade visits originated. They have also been the place where we found the inspiration and motivation to take part in many of the virtual events hosted at the start of the year, which many of the other associations ignored. This in turn gave us the experience and the people we needed to launch our activities in full force when the new school year started in September.

Goals for the future: board member interviews

As a final data point, I would like to take a look at the future. On 16.11.2021 the new board of Nippoli was elected, and so I decided to ask each of them what their goals are for the coming year. Here is what they had to say:

Aleksanteri Vesala, Chairman: “As the chairman I want to find new ways to activate the inactive members of Nippoli and strengthen Nippoli by increasing active members. This way we will ensure, that Nippoli will be going on strong in the future too so that many like minded people with interest for japanese language and culture will have a familiar and welcoming place for them!”

Elias Arte, Vice-chairman: “I want to activate Nippoli’s members more and create new fun events for everyone.”

Henri Heikkilä, Secretary: “My goal is to make this Nippoli´s best year ever! As a secretary I want to make sure all our actions have a solid foundation and even the most imaginative ideas can be executed without worries.”

Keijin Zhou: “My goal is to be punctual with accounting and make sure everyone is one the same page.”

Pyry Laitinen, Communications coordinator: “I want to increase the website views from the current 4 000 to 6 000, which would mean at least 500 views every single month. I also want to increase the amount of people who view the join page yearly to 10% of the total monthly views (to 600, currently at 6.7% with 270 views). As a part of this I will make sure everyone is aware of the events held by Nippoli and that the current communication channels are maintained and improved.”

Helena Päivöke, Community coordinator: “Nippoli has grown fast thanks to new and enthusiastic Nippoli members, and my job is to look after the welfare and enjoyment of everyone in Nippoli. My goal is to actively create new contacts and events for Nippoli members as well as support the cooperation of the Nippoli board. I´m also responsible for increasing the visibility of Nippoli through updating our Instagram account.”

Jaakko Hintsala, Study coordinator: “I will be organizing a Japanese reading circle starting in January. よろしくお願いします。”

Nippoli board 2022, from right to left: Helena Päivöke, Pyry Laitinen, Elias Arte, Jaakko Hintsala, Aleksanteri Vesala, Henri Heikkilä, Keijin Zhou.

I also gave the same question to our 5 new officers that will be helping the club in their own specialized role. Here are their answers:

Kalle Lounela, Public relations: “After long three years of building Nippoli’s core activities and finding new members, Nippoli is now finally officially revived and has a good amount of motivated people behind it. Having the future protected, it is time for me to move on and create something new.

Depending on my third try of having Japan exchange during the pandemic, I will have either less or more time to create connections to organizations varying from associations to companies. The aim is to use the network to arrange events inspiring those Nippoli members who are interested in having a career related to Japan.”

Kyoka Anzai, Exchange student representative: “I want to make Nippoli a place where exchange students can enjoy and make nice friends!”

Helena Päivöke, Graphic artist: “As an architecture student art and design are part of my field, and so I am excited to take responsibility in developing and refreshing Nippoli´s visuals, for example in a form of new overall badges and other graphical elements.”

Yukino Harnist, Japanese language consultant: “I’m going to correct Nippoli’s Japanese announcement and help members with questions related to the Japanese language.”

Bent Harnist, IT consultant: “I investigate possible new technical solutions that could improve Nippoli´s communication and cooperation. I will also work with Pyry, our communication coordinator to improve our webpage.”

And that´s a wrap for 2021! Let´s make Nippoli 2022 even bigger success together!

Pyry Laitinen / Communications coordinator 2021